23.976 FPS
www.calorifix.net Innocent Steps (v.01)
Traduction : Thyresias Correction : Marcel, Lavie
Présenté par Show East
Concurrents Nº 14, Lim Byung-hun et Kim Su-jin.
Nº 33, Park Ji-hun et Cho In-ah.
- Nº 41, Yi Ki-chul et Kim Mi-jin. - Ce n'est pas la partenaire,
c'est le couple qui compte.
Nº 83, Oh Kyung-yong et Lim Ji-young.
Nº 34, Jung Hyun-su et Kim Se-young.
Concurrents Nº 75, Na Young-sae et Jung Eun-shil.
Et nos derniers concurrents de la journée :
Nº 65, Yi Won-guk et Kim Hae-jin.
La danse d'amour torride comme l'été : la samba !
Appréciez le grand talent de nos danseurs !
En avant pour la samba !
Chef de projet : Choi Soon-sik
Producteur exécutif : Kim Dong-joo
Directeur de production : Yi Pil-hoon
Scénario : Park Kye-ok
Directeur de la photographie : Kim Jong-yun
Direction de l'éclairage : Lee Kang-san
Décors : Shin Jeom-hui
Prise de son : Kang Shin-kyoo
Musique : Choi Man-sik
Montage : Shin Min-kyoung
Réalisé par Park Young-hoon
Innocent Steps (Pas candides)
Moon Geun-young
Park Gun-hyung
Je pensais pas que tu serais là.
Ça fait longtemps.
Écoute, tu peux pas renoncer comme ça.
Un danseur devrait danser. Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Comment va ta jambe ?
Tu es le meilleur danseur de Corée.
Recommençons.
Tu peux encore danser, non ?
Young-sae.
Il y a une bonne danseuse qui arrive de Chine demain.
Elle a gagné plusieurs fois les concours de Chosun.
Ça fera une bonne partenaire pour toi.
Pas intéressé.
Écoute.
Hyun-su s'en sort. Tu n'as aucune fierté ?
Tu n'as pas honte de vivre comme ça ?
J'ai dit non ! Laisse tomber.
Dis-moi... C'est à cause de Se-young?
C'est ça ?
Conduis-toi en homme...
Hé !
Tu trouves peut-être ça sans importance,
mais je n'oublierai jamais. Compris ?
Je sais.
Et justement, tu devrais faire équipe avec cette nouvelle fille.
Ils y connaissent quoi ?
Si on les paye à temps, ils marcheront avec nous sans problème.
Franchement, ils peuvent savoir quoi, de ce qui se passe ici ?
En tout cas, ils seront assez niais pour ne pas te fuir.
Bref, va la chercher demain. Sa photo est dans l'enveloppe.
Et mange de la vraie nourriture...
Il ne peut pas faire ce qu'on lui dit, pour une fois ? Idiot. Merde.
Ça peut sembler dingue,
mais il faudra que tu fasses un mariage blanc.
C'est la seule façon de l'avoir.
Allô ?
Tu dors encore ?
Elle arrive de Chine aujourd'hui.
À 2h, alors dépêche-toi.
D'accord...
Écoute Young-sae, il faut que ça marche, OK ?
Vu. Pas la peine d'insister.
Et aussi, n'oublie pas sa photo,
et enregistre son arrivée immédiatement. Compris ?
D'accord. Raccroche !
Idiot.
Je suis en retard.
Ce sont les mêmes.
- Interdit. - Je suis toujours ici.
Ça dépasse la limite.
Inspectez les bagages, s'il vous plaît.
D'accord.
Bienvenue ! Jang Chae-min
Jang Chae-min ! Sans doute pas...
Et merde, pourquoi elle me sourirait ?
Mademoiselle, on ne peut accepter des insectes.
Missieur ! Ils ne sont pas de mal, alors rendez-les à moi, siouplaît !
Mademoiselle, on doit s'en débarrasser.
Ce sont les lois de quarantaine. Vous ne pouvez pas entrer avec.
Ce n'est pas un objet, ce sont des insectes vivants.
Et ce n'est pas nuisible du tout.
Ça ne marchera pas en suppliant comme ça.
Écartez-vous, et veuillez attendre.
Missieur !
C'est non-fumeur ici. Veuillez sortir.
Je sais !
Tu es sûr qu'elle arrive aujourd'hui ?
Il n'y a aucune trace de Jang Chae-min, ni rien d'approchant.
Tu sais depuis combien d'heures j'attends ?
Missieur ? Vous cherchez Jang Chae-min?
Attends.
Tu es Jang Chae-min ?
Oui, c'est moi.
Je l'ai trouvée. Je te rappelle plus tard.
Tu sais combien de temps j'ai attendu ?
Je suis désolée.
Mais...
vous êtes vraiment Jang Chae-min ?
Oui, bien sûr.
Des chaussettes avec ces chaussures ?
La maison est un peu bordélique aujourd'hui.
Voyons s'il y a quelque chose à manger.
Ben non.
Tu as froid ?
Non, je vais joli-bien.
À Yunbyun, ça serait juste un temps d'automne.
Et voilà la salle de bains.
Et ici tes cintres et tes étagères...
C'est vous le missieur sur la photo ?
Écoute quand je te dis quelque chose !
Oui, désolée.
Suis-moi.
Le lit est ici.
Et vous missieur ?
Je peux dormir sur le canapé.
Tu peux prendre le lit.
Chère Chae-min,
- Je suis... - Extinction des feux !
Bonjour !
Tu fais quoi ?
Moi ? Je nettoie.
Qui t'a dit de toucher à mes affaires ?
Mademoiselle Choi Eun-hae ?
Oui !
C'est votre première enquête sur un mariage blanc ?
Oui ! Contente de travailler avec vous.
Vous savez ce qui caractérise ces gens ?
Pardon ?
Vous voyez l'homme assis là-bas, à côté de la jeune fille ?
Oui, je le vois.
Il a l'air malin, n'est-ce pas ?
À tous les coups, un mariage blanc.
Regardez-les bien.
Tout y est.
Merci.
M. Na Young-sae ?
Oui ?
La citoyenneté sera accordée dans deux ans.
Et alors ?
Bien sûr, si ça ne se révèle pas être un mariage blanc.
On verra bien combien de temps vous allez tenir.
Missié ?
Vous pensez que ça ira joli-bien ?
Ils la ramènent toujours comme ça, mais c'est des flemmards.
Ils ne feront pas d'enquête, ne t'en fais pas.
OK... On s'y met ?
Pardon ?
Pourquoi tu es surprise ? On se met à la danse.
C'est quoi, ton genre de musique ?
Et pour commencer, on va te prendre des chaussures.
- Allô ? - Tu es où, là ?
Je sors du bureau des mariages.
Hé, Jang Chae-min, elle...
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je suis désolée.
Je t'ai demandé pourquoi !
Ma sœur...
elle a un fiancé.
Il lui a dit que la Corée du Sud est un endroit effrayant.
Il aurait rompu les fiançailles si elle était venue...
Missieur...
Jeunette, j'étais dans une équipe de danse.
Si vous m'apprenez, missieur, je danserai bien, moi aussi.
S'il vous plaît missieur, apprenez-moi !
C'est quoi cette merde ?
Missieur, je suis désolée.
Tu peux l'être !
Désolée, missieur.
Putain ! Lâche-moi !
Hé ! Arrête !
Emmène-la, c'est tout.
Lâche-moi !
Emmener quoi, hein ? Quoi ?
Tu sais combien m'a coûté cette conne ?
Tiens-toi tranquille !
C'est bon, laisse-la simplement partir, mec.
- Sors-la. - Oui.
Je suis désolée missieur ! Missieur !
Enfin bref, désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
Emballe les affaires de la salope, et donne-les-moi plus tard.
Merde ! Qu'est-ce que je vais foutre ?
Allô ?
Bijour.
C'est moi...
C'est Chae-ryn.
Qui ça ?
- Jang Chae-ryn... - Oh... C'est pour quoi ?
Missieur, j'ai trouvé du travail.
Tu m'appelles pour me dire ça ?
Quel genre de travail ?
Ça s'appelle Ju-ju, à Garibong-dong.
Vous n'y croirez pas !
J'aurai des cours de danse chaque jour, plus 1600 euros, nourrie et logée.
- Quoi ? - C'est vraiment super.
Alors...
tant mieux pour toi.
Missieur, je vais joli-bien.
Je suis pas une gamine.
Le directeur et sa femme ont l'air vraiment gentils.
Missieur...
j'apprendrai à bien danser.
Quand je saurai, je viendrai vous voir, missieur.
Ah ! Et aussi j'ai oublié de prendre quelque chose sous votre oreiller.
Je le prendrai bientôt, alors gardez-le-moi, s'il vous plaît.
Il faut que j'y aille.
Je commence à travailler ce soir.
Au rivoir.
Chère Chae-min,
Je reviendrai...
quand j'aurai réussi.
Et ce jour-là...
Quelle idiote !
Elle a dit où, à Garibong-dong ?
Hé ! C'est quoi ton vrai nom, déjà ?
Chae-ryn. Jang Chae-ryn.
Tu as quel âge ?
22 ans.
Si tu mens, je t'abandonne ici !
J'ai... J'ai... dix... neuf ans.
Tu manques pas de culot pour une jeune fille.
Je suis née en mars, alors j'aurai 20 ans après l'hiver.
C'est vrai !
Tu t'arrêtes jamais, hein ?
Idiote ! Pourquoi tu es allée là ?
Le missieur qui m'a emmenée,
il a dit que j'apprendrais la danse, et que je serais payée.
Ils ne font pas vraiment de la danse.
Juste un spectacle pour se vendre !
Et c'est quoi ce maquillage ?
Tu as l'air d'un clown.
À ton âge,
ne pas mettre de maquillage, c'est ce qui va le mieux.
Missieur...
Quoi encore ?
- Mirci. - C'est ça.
Hé... Tes "mirci", tes "disolée"...
Tu devrais perdre cet accent.
- D'accourd. - Et c'est reparti !
Ça brûle !
Mi... Missieur...
Tiens-toi tranquille.
Tu trouves ça drôle ?
Missieur, tu ressembles à un docteur comme ça.
Arrête tes simagrées ! Et je t'ai dit de perdre cet accent !
Je suis sé-rieuse.
Vous avez vrai-ment l'air d'un doc-teur.
Cette consultation est gratuite.
C'est quoi ce truc ?
Mes animaux de compagnie.
Tu élèves des insectes ?
- Ce sont des lucioles. - Des lucioles ?
Oui... Chez moi, au début de l'été, le ciel est plein de lucioles.
On m'a dit qu'il n'y en avait pas à Séoul.
Quand les larves deviendront des lucioles,
je pourrai rentrer chez moi.
Missieur ?
Vous pouvez pas m'apprendre la danse ?
Si je rentre maintenant, que vont faire ma sœur et ma famille ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Rentre chez toi,
ou trouve un autre travail. Va te coucher.
Quel est l'ahuri qui démolit la porte à cette heure ?
Vous avez pas vu la sonnette ?
- Bonjour. Excusez-nous. - Qui êtes-vous ?
Vous avez oublié ?
Kim Chi-sung, 3e brigade de l'immigration.
20 décembre 2004, 10h20 du matin. Inspection du domicile de M. Na.
Hein ?
Vous faites quoi ici ?
Période d'inspections contre les mariages blancs.
Ah, je vois.
Et donc... où est votre femme ?
Ma femme ?
Chae-min ! Chae-min !
Jang Chae-min !
Elle est allée faire les courses ?
La maison est calme.
M. Na !
Oui.
Comment avez-vous connu votre femme ?
Quoi ?
Je sais que vous n'avez pas un emploi stable.
- Donc, vos revenus aussi fluctuent... - Oui.
Ils fluctuent, mais...
Je suis danseur professionnel.
Pardonnez-moi si je vous ai froissé.
C'est juste un peu bizarre que vous ne portiez pas d'alliance.
Et qu'il n'y ait pas de photos du mariage.
Pas même de maquillage là où vit une femme...
Rien qui appartienne à une femme ici.
Et... la valise de votre femme n'est pas défaite.
Mlle Choi !
Oui monsieur !
Regardez bien !
Les preuves d'un mariage blanc, vie commune ou pas,
se trouvent dans les détails.
Par exemple...
un seul oreiller sur le lit.
Et si nous allons dans la salle de bains...
- il n'y aura qu'une seule brosse à... - Young-sae ?
Il y a quelqu'un ?
Chérie... ce sont les gens de l'immigration.
Ah, bijour.
Si vous permettez...
La femme se brosse les dents.
Il se demandait de quelle brosse à dents tu te servais.
Je me sers de la jaune.
Continuez... Excusez-nous !
On reviendra peut-être...
peut-être une autre fois.
À une autre fois.
Au revoir.
Et s'ils revenaient ?
C'est une simple formalité. Ne t'en fais pas.
Un, deux, trois, cha-cha.
Redresse le dos.
Nom d'une pipe, j'ai la classe !
Fais attention !
On est là pour s'entraîner. Arrête de te mater dans le miroir.
Young-sae ?
Hé, ça faisait longtemps !
- Combien de temps ? - Tu fais quoi ici ?
- Je m'entraîne ici maintenant. - Ah bon ?
Je te présente Na Young-sae.
C'est lui qui a tout raflé aux concours nationaux.
C'est lui ?
Bonjour, je m'appelle Oh Mi-su.
J'ai fait 10 écoles de danse pour la dénicher.
Elle est pas bien ?
Je serai le maître du cha-cha avec elle cette année, aux concours.
Pas vrai ?
Eh bien bonne chance !
Mec ! Tu m'aideras, d'accord ?
Bien !
Il a un beau corps.
Va t'entraîner.
Quel crétin de la lune !
Tu crois que je dirige les petits frères des pauvres ?
Où est la fille ?
Ramène-la ici, maintenant.
L'immigration a fait une descente.
Période d'inspection contre les mariages blancs.
Putain, c'est dingue! Merde !
Mec !
Tu m'as dit de recommencer.
Mais je savais pas qu'on aurait une débutante.
Au début, Se-young n'y connaissait rien non plus.
Tu sais quand les compétitions démarrent ?
Trois mois à peine ! Débile !
Qu'est-ce que tu peux faire en 3 mois ?
Dis-moi... Tu aurais pas le béguin ?
Agent James Ma, monsieur...
C'est notre dernière chance, à tous les deux !
Laisse-moi faire sur ce coup !
Écoute gamine !
Si tu fais encore l'idiote, tu sais que tu n'y couperas pas.
C'est ta dernière chance !
Agis en épouse, compris ?
Sinon je te renvoie à Yunbyun !
Jang Chae-ryn... tu peux le faire.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Jang Chae-ryn ! Où elle est ?
J'ai pas mes clés. Jang Chae-ryn !
Qu'est-ce que tu fichais ?
Eh bien je...
Tu prenais une douche ?
Je vais exploser.
J'ai le gosier à sec.
Jang Chae-ryn !
Oui ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu ne vas pas te coucher ?
Ça ne va pas ?
Tu es malade ?
Tu veux une friction ?
Missieur ! Je peux pas le faire !
Pas faire quoi ?
On n'a même pas commencé, ça veut dire quoi que tu peux pas ?
Je peux pas, j'ai trop peur.
De quoi tu parles ?
Je dois vraiment coucher avec vous ?
On peut pas être un couple sans coucher ensemble ?
On devrait faire comme les vrais couples pour donner le change, mais...
Missieur ! Missieur !
Missieur ! Arrêtez ! Laissez-moi ! Missieur !
Tais-toi et dors !
Hein ?
Missieur ?
Alors on doit pas coucher ensemble ?
Sûrement pas ! Je dors tout seul !
J'ai assez de soucis comme ça.
On a des centaines de choses à faire demain.
Et toi, corrige cet accent, compris ? Sinon, je te renvoie à Sang-du !
Oui.
C'est la mode de Yunbyun ?
Missieur ! Missieur !
Redresse les épaules ! Équilibre ton dos.
Rentre le ventre.
Les pieds écartés à la largeur des épaules !
Ton corps doit toujours être droit.
C'est la pose "upright", compris ?
Pose eupe-raï-teu ?
Prends-moi !
Pardon ?
Allez !
C'est quoi ça ?
Oublie tout ce que tu as appris sur la danse. Compris ?
Oui.
Missieur !
La partie droite de mon corps et la gauche du tien, parallèles !
Baisse les épaules !
Les doigts tenus délicatement entre le pouce et l'index.
C'est la position de base.
Maintenant, la femme doit reculer son pied droit, OK ?
Quatre, un...
Deux, trois.
Quatre, un... Pied gauche en avant ! Deux...
Regarde dans le miroir.
Pied droit en arrière ! Quatre, un... deux... trois.
Quatre, un... Pied gauche en avant !
Deux... trois... quatre, un. Balance tes hanches !
Jang Chae-ryn !
Tu fais quoi là ? Réveille-toi !
C'est rien.
Tu te concentres un peu ?
En position !
Buste droit !
Cambre-toi !
Baisse les épaules !
Du naturel !
Dans cette position, tu recules le pied droit, OK ?
Quatre, un... deux... trois.
Imbécile !
Si tu recules d'un pas, avance d'un autre, ne recule pas !
Encore !
Quatre, un, deux, trois.
Ta tête, c'est juste pour faire joli ?
Recule d'abord du droit !
Tu trouves ça drôle ?
Tu vas apprendre à passer de la "base fermée" au "pivot".
Quatre, un. Pied droit. Pied droit.
Le pas droit en arrière est "l'appui arrière". Le gauche en avant...
En position !
Pied gauche, pied droit.
Maintenant tiens-moi.
Tourne, pied gauche !
Ma je...
Continue à t'entraîner seule.
Que c'est frustrant !
C'est si dur que ça ?
En arrière, en avant...
Si c'était moi, ça irait plus vite.
En arrière, en avant...
Ne dors pas avec tes chaussures, petite !
Missieur, ils sont tous si joulis !
C'est quoi tout ce bazar juste pour un aquarium ?
Elles seront toutes mortes en une semaine.
Tu n'as jamais acheté un poussin avant ?
Prends celui-là. On se l'offre.
- Il te plaît tant que ça ? - Oui !
- Mes lucioles ont une mison maintenant. - Encore cet accent.
Mais monsieur ?
Comment je vous appelle maintenant ?
- M'appeler comment ? - On est un couple marié.
Je peux pas appeler mon mari "monsieur", non ?
- C'est vrai, ça fait bizarre. - Alors comment je vous appelle ?
On dit quoi en Chine ?
- Camarade. - Camarade ? On est des espions ?
Eh bien, on dit aussi "voyageur".
Je pars tout de suite.
Chéri !
Chéri, attends-moi !
Chéri !
Chéri.
Ché... Chéri ? Où tu as appris ça ?
- Chéri, allons-y. - C'est pas vrai !
Votre appréciation est assez juste, monsieur.
Ils ont l'air d'un vrai couple, non ?
Nom d'une pipe, fais les courses, c'est tout !
Mon chou !
C'est pas vrai !
Tu devrais y habiter, tant que tu y es.
Elles vont bientôt faire des cocons.
Ensuite, quand il fera plus chaud,
elles diffuseront leur lueur verte, et s'envoleront.
Elles répandront leur lueur...
pendant toute la nuit.
Attendant l'arrivée de leur amour.
Un, deux, trois jours...
Elles attendront leur vrai amour.
Un amour pour lequel...
elles donneraient leur vie.
Et si personne ne vient ?
Leur lueur verte s'atténue.
Quand la lueur disparaît, la luciole meurt.
Si je...
trouve mon vrai amour, j'attendrai comme une luciole.
Pourquoi elles ne vont pas le chercher ?
Ce ne seraient pas des lucioles.
Quand on est une luciole, il faut croire au destin, et attendre.
Missieur, vous croyez au destin ?
On s'entraîne !
Gauche, droite. Gauche, droite. Tu tires encore vers l'arrière.
Ça se présente bien !
Ils sont pas mignons ?
Joyeux Noël !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Il faut que tu m'apprennes un truc.
Mais qui est cette charmante personne ? Bonjour.
- Entrez. - Oui, entrons !
Mettez-vous-y aussi !
Douce nuit...
Et maintenant, en direct de Yunbyun, la chanteuse populaire :
Voici Jang Chae-ryn !
Jang Chae-ryn ! Jang Chae-ryn !
Désolé.
- Hé ! - Quoi ?
Tu l'as habillée comme ça ?
Ouaip ! Mignonne, hein ?
Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires.
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est la robe de son ancienne partenaire.
Et alors ? Elle l'a bien laissé tomber pour un autre ?
Mais non, idiote !
Young-sae était le meilleur professeur de danse de Corée.
Il a utilisé le Grand Allegro des ballets, dans la samba.
Quand il a formé Se-young et qu'ils se sont produits ensemble,
ça a fait beaucoup de bruit.
Ils ont exécuté des figures qu'on n'avait jamais vues.
Mais son rival, Jung Hyun-su, lorgnait sur Se-young.
Elle succomba car il était le fils du président de l'association de danse.
Et lors des compétitions nationales,
elle quitta Young-sae et dansa comme partenaire de Hyun-su.
Et lui, comme un idiot,
souhaitait juste que Se-young réussisse.
Mais quand elle perdit sa valeur comme partenaire,
Hyung-su la laissa tomber.
Elle ne pouvait révéler ses talents que dans les bras de Young-sae.
Ensuite...
elle laissa un mot pour s'excuser, et disparut.
Je suis désolée, missieur.
Je ne savais pas...
Éteins la musique !
Je t'ai dit d'éteindre !
Ji-won.
Tu crois qu'on est dans un cabaret minable ?
Ton corps est mou ! Tu appelles ça danser ?
Il reste peu de temps d'ici les compétitions !
Écoutez-moi quand je vous parle.
Si vous continuez comme ça,
je vous jure que personne n'ira aux compétitions.
Eh bien, qui voilà ?
M. Ma, ça fait longtemps.
Chul-yong.
Quoi ? Ah oui.
Dis... Pourquoi tu danses ?
Pour payer tes dettes ?
Tu danses pour les rembourser ?
À quoi sert la musique ?
Quand elle joue, tu dois bouger en rythme.
Et puis, tu crois que tu danses seule ?
Tu n'as aucune émotion !
Si c'est pour être comme ça, laisse tomber.
Missieur.
J'ai jamais dansé avec des émotions comme ça avant.
J'ai dansé en vous suivant.
J'ai respiré quand vous me l'avez dit.
J'ai arrêté quand vous me l'avez demandé.
Je sais que je ne suis pas bonne.
Alors, je travaille dur chaque jour, pour arriver à votre niveau.
Missieur, ce rythme dont vous parlez,
je ne sais pas ce que c'est.
Missieur, vous pouvez pas me l'apprendre ?
Vous réussissez tout. Alors vous pouvez pas m'apprendre ?
Dis-moi...
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu m'aimes ?
Les gens qui ne s'aiment pas ne se confient pas leur cœur.
Sans confiance, ils ne se confient pas leurs corps, non plus.
Tu veux vraiment danser ?
Peu importe que ce soit faux. Quand tu danses...
aime-moi.
Je t'aimerai aussi.
Le reste...
dépend de ça.
Et...
sens le rythme en moi.
Chéri...
tu m'aimes aussi ?
Missieur ? J'ai une demande.
Laquelle ?
Vous pourriez aussi... m'apprendre la nouvelle technique ?
Je vous ai pas vu depuis longtemps.
J'avais à faire.
Je vois.
Dépêche-toi un peu ! Tu prépares un pique-nique ?
Dites... C'est qui la fille ?
Ma femme.
Votre femme ?
Vous les prenez au berceau !
Elle est mignonne.
J'ai déjà vu cette femme quelque part.
Et maintenant, voici la mariée !
Ouah !
C'est qui ?
C'est vraiment toi ?
C'est bon. Rapproche-toi !
- Super ! - Ça va...
Tenez-vous la main !
C'est bon.
Tellement joli !
Mec ! T'as de la chance pour un bandit !
J'imagine.
Tu m'as traité de bandit ?
La mariée pourrait regarder par ici ?
Prêts ? Un, deux, trois.
Tu vas pas t'entraîner ?
Idiot. (chinois)
Tu m'as traité de quelque chose ?
Non !
J'ai dit que vous étiez vraiment beau !
Ah bon.
Mais monsieur... Comment on s'est rencontrés ?
Quoi ?
Notre première rencontre ! C'était comment ?
Eh bien, qu'est-ce qu'on devrait dire ?
Chae-min est venue ici il y a deux ans.
Comme guide touristique.
Ah oui ?
(Chinois) Maintenant, nous allons gagner le bus.
Attention, suivez-moi bien.
Oui.
Vous êtes Jang Chae-min, de Yunbyun?
Oui, ça moi.
Montez. C'est moi qui suis venu pour vous.
Je m'appelle Na Young-sae.
Alors il y a deux ans, j'étais chauffeur de bus touristique ?
Disons juste un travail à mi-temps.
Admettons. Et ensuite ?
Après ça ?
Les deux conduisent l'excursion ensemble.
(Chinois) Vous voyez ici la forteresse Suwon.
Cette forteresse...
Un petit match ?
Ça te dit ?
Non, messieurs !
Nom d'une pipe !
Vous inquiétez pas.
Monsieur !
(Chinois) Voici le village coréen traditionnel.
Bien des ancêtres coréens... Non ! Messieurs !
Après ça, ils s'appellent,
et correspondent par internet ?
Oui, des centaines de lettres.
Ma Chae-min chérie,
Je viens d'entendre ta voix au téléphone,
mais tu me manques déjà.
- Young-sae, mon cher amour, - Il pleut ici, à Séoul.
Quand j'ai entendu ta voix, tout à l'heure au téléphone,
je crois bien que... j'ai failli pleurer de bonheur.
Dehors, j'entends le chant des grillons.
Mon cœur, guidé par la lune...
se languit de toi.
Je souhaite...
de tout mon cœur te voir,
et être près de toi.
Je suis vraiment heureux...
de t'avoir rencontrée.
Je t'aime.
Ouaf ! Ouaf !
Monsieur, où allons-nous ?
Tu voulais pas apprendre le Grand Allegro ?
Si.
On va le voir.
C'est vrai ?
On verra si tu souris toujours là-bas.
Pas de souci, missieur !
Je serai jolie-bien !
Joli-parfait, mamzelle !
Vous voulez dire, appliquer ça à la samba ?
La danse devrait être une libération.
Quand on est obsédé par quelque chose, on ne devrait pas danser.
Maintenant essaie.
Un, deux.
Il faut construire ta force.
Une, saute !
Saute !
C'est quoi ça ?
Encore.
Une, saute !
C'est ça !
Bien !
Bien joué.
C'était bien mais...
quand tu le feras, tu auras des talons hauts.
Il n'y aura pas de tremplin.
L'impact sera beaucoup plus fort.
Jang Chae-ryn.
Tu sais combien coûte la location de cette salle ?
Bon, c'est gratuit, mais applique-toi.
Une, saute !
Pas mal.
- Bien mieux que l'autre fille. - Bien sûr.
- Grâce à toi, j'ai un souci en moins. - C'est rien.
Ça fait très mal ?
Non.
- Je peux vous demander quelque chose ? - Quoi ?
Vous faisiez aussi ça pour votre ancienne partenaire ?
Ma partenaire actuelle est Jang Chae-ryn.
Et ce n'est pas près de changer.
Monsieur ?
Arrête de m'appeler monsieur !
Alors, chéri ?
Quoi ?
Vous ferez quoi pour mon anniversaire ?
Tu veux quoi ?
Je veux monter sur la terrasse du 63.
Il paraît qu'on peut y dîner.
Et quoi d'autre ?
D'autre ?
Eh bien, 20 roses, du parfum...
et l'autre chose dont on parle.
Qui en parle ?
Tout ça est commercial.
On n'a pas 20 ans pour des roses ou du parfum.
Alors vous le ferez pas pour moi ?
Je t'offrirai un gâteau de riz et une soupe aux algues.
Gros... idiot. (chinois)
Ça veut dire quoi, ça ? Tu as déjà dit ça avant.
Que vous êtes beau, monsieur !
Hé ! Essuie-toi les pieds !
On s'en fiche !
Laquelle de ces œuvres littéraires parle d'amour filial ?
Nº 1, Cendrillon.
Nº 2, Pinocchio.
Nº 3, Blanche Neige.
Nº 4, Le Kamasutra.
Mais non ! Pas le Kamasutra !
Le Kamasutra parle de... Enfin il...
On parle d'amour filial.
- Le Kamasutra est... - C'est quoi ?
C'est pas le Kamasutra. Question suivante. Elles sont bizarres !
Qui a inventé l'alphabet coréen ?
Je peux avoir un indice ?
C'était un grand roi.
On l'appelle souvent le Roi Mmm le Grand.
Mmm ?
Le roi Gwanggaeto le Grand ?
Tu veux être expulsée en Chine ?
Si tu as moins de 60 points, tu dois le repasser.
Ne vous inquiétez pas. J'étudie dur.
C'est ça, étudier dur ?
Missieur, on devrait s'entraîner à la danse.
Chéri, dépêche-toi.
Te réjouis pas trop vite. Ça commence à peine.
Monsieur ?
Tu vas pas aller à la compétition comme ça ?
Elle est belle.
Merci, monsieur.
Hé là, tu es lourde !
- Concurrent coréen, Yi Chul-yong. - Et Oh Mi-su.
Venus s'inscrire.
- Yi... Chul-yong. - Oui.
M. Na Young-sae.
Partenaire, Mme Jang Chae-min.
Jang Chae-min?
Un instant.
Mme Jang Chae-min est déjà inscrite.
Quoi ?
Comme Nº 45, pour la même danse latine.
Qui est son partenaire ?
C'est marqué "Jung Hyun-su".
Jung Hyun-su ?
Mec !
C'est pas lui qui lui avait volé sa partenaire ?
Monsieur, que se passe-t-il ?
Pourquoi je suis déjà inscrite ?
Ramène-la à la maison.
- Mec ! - Monsieur !
M. Kim, monsieur ! Ah merde !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Assieds-toi.
Explique-toi ! C'est toi qui m'as dit de reprendre la danse !
Calme-toi et assieds-toi, mec.
Ça faisait longtemps.
Ton caractère n'a pas changé d'un poil.
Jung Hyun-su, espèce de raclure !
Ce n'est pas la faute de M. Ma. C'est la faute de l'argent.
Alors... toi ?
Celui qui ne plie pas se brise.
La dernière fille, Se-Young, n'était pas très utile.
Comment dire ?
Elle était trop accro à toi.
Elle ne savait danser que ce que tu lui avais appris.
Je pouvais faire quoi... à part m'en débarrasser ?
Salopard...
Mais la nouvelle fille a l'air très bien.
Écoute bien, connard.
Je te laisserai pas m'avoir encore.
Tu sais ce qui se passera s'ils découvrent...
que votre mariage est blanc ?
L'expulsion. Je peux la faire expulser vers la Chine.
- Salopard ! - Young-sae, arrête !
Jang Chae-ryn, qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Je l'ai payée pour venir.
Alors je peux aussi la vendre.
Quoi ?
Putain de merde !
C'est ça que tu appelais recommencer ?
Comment tu peux me vendre comme ça ?
Je suis désolé.
Mais si tu...
si tu la formais, j'ai pensé qu'il la prendrait tout de suite.
Va te faire foutre ! Rien à secouer !
Une fois m'a suffi. Ça ne se reproduira pas ! Non !
Pas question !
M. Ma, nous allons devoir régler ça.
Allô ?
Oui monsieur.
Elle veut pas bouger.
Oui.
Oui, compris monsieur.
S'il arrivait quelque chose à M. Na,
ça serait de ta faute. Compris ?
Ça, c'est de la rigolade.
Salopards !
Quel tempérament !
Putain !
Vous êtes quoi ?
Ton mariage blanc...
Que va faire la police quand ils sauront ?
Je suis pas sûr.
Tu iras sans doute en taule. Et puis...
notre maître n'aime pas qu'on l'ennuie.
Alors, on arrête les conneries. Compris ?
Ne la retiens pas avec ta mauvaise jambe.
Va à l'hôpital avec cet argent. Allons-y.
Salopards !
Arrêtez !
Merde !
Salauds !
Salopard !
Monsieur !
Monsieur ! Monsieur !
M'approche pas.
Monsieur, qu'est-ce qui se passe ? Monsieur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous êtes comme ça ? Monsieur...
C'est moi.
Chae-ryn...
Emmène-la.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Ne me mentez pas, monsieur.
Vous avez dit que vous danseriez avec moi,
que j'étais votre unique partenaire.
Tu es idiote ?
Pourquoi vous croyez que je danse ?
Vous m'avez dit de vous aimer quand je danse.
Pourquoi me dire de danser avec un autre maintenant ?
Sois pas naïve.
Monsieur, je me moque de ce qui va m'arriver.
C'est pas grave si je suis expulsée.
C'est pas grave si je gagne pas d'argent.
C'est à cause de votre jambe ?
Je vais attendre qu'elle aille très mieux.
Je vais attendre quoi qu'il arrive.
Alors, s'il vous plaît, ne me dites pas de partir.
Tu ne comprends pas ?
Je suis fatigué de toi.
Je te déteste.
Je déteste ton rire.
Et je déteste tes pleurnicheries.
- Alors prends tes merdes et casse-toi ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Les lucioles ? Des conneries !
- Je crois pas à cette merde ! - Monsieur !
Et ça ! Photos de mariage ?
Arrêtez monsieur !
Quel mariage ! Putain !
- Pourquoi vous êtes comme ça ? - Toi !
Tu comprends pas ?
Je suis infirme maintenant ! J'ai plus besoin de ça !
Alors, fiche-moi le camp ! Va au diable !
Non, n'entrez pas là.
Monsieur !
Je pars, je le promets !
Je pars maintenant.
Alors s'il vous plaît, le déchirez pas.
Il faudra le porter quand vous danserez.
S'il vous plaît, mettez-le quand vous dansez.
Va-t'en.
Monsieur...
Même si je pars comme ça... vous ne me détesterez pas, hein ?
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
Ne me détestez pas, monsieur...
Quel est le problème ?
Tu n'aimes pas la piste de danse ?
Ou bien...
Tu veux que je te renvoie en Chine ?
Suivante, Samba !
Je peux vous poser une question ?
Que veut savoir ma petite Chae-ryn ?
Avez-vous déjà dansé avec quelqu'un que vous aimiez ?
S'aimer l'un l'autre, au moins le temps de la danse ?
Seul un danseur de 3e ordre dirait ça. C'est ce qu'il t'a dit ?
Le meilleur professeur de danse de Corée a dit ça ?
Écoute Chae-ryn, n'oublie jamais :
nous sommes des pros.
Les pros ne dansent pas avec des sentiments personnels comme ça.
Tu dois effacer Na Young-sae de ta tête.
Ça vaudrait mieux pour toi.
Maintenant qu'on sait que c'est un mariage blanc,
on remplit la paperasse ?
Eun-hae ? Vous avez bien fait développer les photos ?
Choisissez-en quelques-unes comme preuves.
Eun-hae ?
Mme Choi Eun-hae ?
Eh bien, monsieur...
Regardez son visage.
Même si c'était un mariage blanc,
il est clair qu'ils s'aimaient vraiment.
Joyeux anniversaire, Jang Chae-ryn.
Pourquoi faire la tête un jour pareil ?
Voilà.
Tu en dis quoi ? C'est ta robe pour les compétitions.
Elle a été exposée au Bon Marché, en France !
Elle te plaît ?
Et ça, c'est ton cadeau d'anniversaire !
Si tu portes ça pendant le concours, ça fera beaucoup d'effet.
Il y a des femmes parmi les juges.
Confrontées au luxe, les femmes sont toujours faibles.
Ici Na Young-sae.
Si vous laissez un message, je vous rappellerai.
Monsieur ?
C'est Chae-ryn.
Comment ça va ?
Je suis allée... à l'immeuble 63 aujourd'hui.
Vous savez quel jour c'est, aujourd'hui ?
J'ai beaucoup pensé à vous, aujourd'hui.
Je voulais manger votre gâteau de riz et votre soupe aux algues.
Vous savez quoi, monsieur ?
Au début...
je ne pouvais pas danser.
Je ne pensais, monsieur...
qu'à votre visage.
Si je retrouve le rythme en moi-même,
c'est comme danser avec vous, n'est-ce pas ?
J'aimerais...
que vous me voyiez danser, monsieur.
La 4e danse... Le cha-cha-cha !
Pourquoi tu n'es pas encore prête ?
Jang Chae-ryn. C'est la dernière épreuve.
On a 10 minutes, dépêche-toi et viens.
La danse qui enflamme l'âme, c'était le cha-cha-cha !
Et maintenant,
dernière épreuve pour départager les candidats.
La danse belle et fabuleuse,
de l'épreuve de danse latine professionnelle.
Veuillez entrer en piste à l'appel de vos numéros.
D'abord, Nº 48, Kim Kang-san et Hyun Ah-ri.
Nº 87, Jung Hae-myung et Kim Young-min.
Nº 85, Kim Wan-shik et Yi Hae-jung.
Alors toi aussi, tu es de 3e zone !
Nº 28, Yi Won-guk et Kim Hae-jin.
Nº 45, Jung Hyun-su et Jang Chae-min.
Nº 74, Suh Bum-su et Jung Sun-hwa.
Mesdames et messieurs,
je vous demande d'applaudir bien fort nos concurrents.
Arrête ça maintenant.
C'est le concours de danse de Corée.
Nos concurrents se sont tous entraînés dur, et longuement.
Jang Chae-ryn ! Il ne viendra pas, quoi qu'il arrive.
Il est de 3e zone !
Je vous demande d'encourager nos concurrents à faire de leur mieux.
Avez-vous déjà été amoureux ?
Les délicieux souvenirs du premier amour.
Chae-ryn! Voici une chanson pour les amoureux.
Tout le monde se prépare pour la Rumba.
Quelle piste ardente !
Applaudissez chaleureusement
pour encourager tous nos concurrents.
Et maintenant, la danse de la passion ! La danse de la séduction !
La Samba !
Quelle piste exceptionnelle !
Quel spectacle !
Applaudissez les meilleurs danseurs de Corée !
Nous allons bientôt annoncer les gagnants.
La décision des juges va bientôt être connue.
Alors merci de patienter un peu.
Quelle piste passionnante !
Souris, d'accord ?
Jamais nous n'avons entendu
une pareille ovation.
Les Nº 45, Jung Hyun-su et Jang Chae-min,
répondent à l'ovation.
On dirait qu'ils ont travaillé dur pour être prêts.
Voyons ce qu'en pensent les juges.
Les juges débattent pour désigner les vainqueurs.
On a gagné.
Qui va gagner ?
Les juges débattent pour désigner les vainqueurs.
Les juges sont des autorités respectées de la danse sportive en Corée...
Encore un instant pour connaître les vainqueurs.
Tu es dingue ? Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y. Ils remettent les prix.
Les meilleurs danseurs de Corée. Les gagnants sont...
Les Nº 45, Jung Hyun-su et Jang Chae-min !
Ça fait longtemps.
J'attendrai ici. Dépêche-toi.
Vous attendez depuis longtemps ?
Je viens d'arriver.
Chae-ryn...
Ceci devrait les rendre moins soupçonneux.
Allons-y.
- Bonjour. - Bonjour.
On y va ?
Oui.
Votre nom ?
Na Young-sae.
Jang Chae-min.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je suis venue en Corée comme guide touristique il y a 2 ans.
C'est là que nous nous somme connus.
Nous avons échangé des lettres et des courriels ensuite.
Il a suffi d'une seule fois...
Où avez-vous passé votre lune de miel ?
Nous n'en avons pas eu.
Pourquoi ?
Pour moi, Séoul tout entière est un séjour de lune de miel.
Chaque moment passé avec lui...
est comme...
une lune de miel.
Vous avez une photo du mariage ?
Young-sae est un très bon danseur.
Quand je le vois danser,
je sens une chaleur en moi.
Elle est maladroite et se déboîte souvent la hanche.
Quand elle dort, elle ronfle parfois,
et parle en chinois et en coréen.
Son passe-temps, c'est les lucioles.
Quand elle s'occupe de ses lucioles,
on dirait une gamine.
Elle est si mignonne.
Il aime me faire des cadeaux-surprises.
Le meilleur était les marques de pas.
Comme j'avais du mal avec les pas,
il les a tous dessinés un par un, en une nuit.
Je l'ai forcée à s'entraîner très dur.
Elle en avait les pieds gonflés et en sang.
Mais elle ne s'est jamais plainte.
Quand je suis fatiguée...
il me lave les pieds.
Il a vraiment de grandes mains.
Je suis reconnaissant... et aussi...
désolé.
Quand il tient mes pieds...
avec ses grandes mains...
je me dis... merci à vous.
Merci de m'avoir envoyé...
un homme aussi merveilleux.
Merci.
C'est une femme bien,
que je n'ai pas envie de perdre.
Je ne crois pas...
que je pourrai jamais rencontrer...
quelqu'un d'aussi gentil.
Ça s'est bien passé ?
Oui.
C'est bien.
Félicitations, Chae-ryn.
On y va maintenant ?
Vas-y.
Chae-ryn !
Tu étais splendide.
Je savais que tu réussirais.
Va.
C'est mieux comme ça, Na Young-sae.
C'est l'histoire de ta vie, mec.
On devrait se mettre à la danse pour de bon.
J'ai un plan super.
On va subjuguer la scène coréenne, et aller en Angleterre.
Non.
Je ne veux plus danser.
De quoi tu parles ?
Pense à la façon dont on en est arrivés là.
Je rentre en Chine.
Tu es comme Se-young à la fin.
Dommage.
Il aurait bien mieux valu...
que tu me rencontres en premier.
Dans ce cas...
je n'aurais pas appris à danser.
Une, deux, trois...
Monsieur !
Il y a quelqu'un pour vous.
Comment va ta jambe ?
Je suis vraiment désolé.
Je ne me doutais pas que Hyun-su ferait ça.
Young-sae.
On m'a dit que Chae-ryn... quittait la Corée.
De quoi tu parles ?
Elle ne veut plus vivre ici.
Elle n'a rien dit, mais on dirait bien
que danser avec lui n'a pas été une partie de plaisir.
Tout est bien qui finit bien.
Tu ne risques pas la prison,
et elle rentre chez elle.
Va lui rendre visite avant qu'elle parte.
Il faut que j'y aille.
Monsieur ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler monsieur !
- Alors, chéri ?
C'est bien.
Maintenant que je t'ai vu...
je peux partir.
Missieur !
Monsieur...
Merci d'avoir...
pris soin des lucioles.
Monsieur...
Pourquoi vous n'êtes pas venu me voir ?
Comme une luciole...
je... croyais que...
vous viendriez, et j'ai attendu.
La luciole est stupide...
de ne faire qu'attendre...
celle qui l'aime.
D'attendre que son amour prédestiné,
celle pour qui il donnerait sa vie,
vienne à lui.
Tu m'as manqué.
Mon monsieur...
tu n'as pas changé du tout.
Regarde-moi.
Je suis grande maintenant.
Je...
Mon monsieur,
je veux danser avec toi...
Tu t'entraîneras dur ?
Redresse le dos.
Tiens-toi.